Autor: VamaVeche
Datum: 12.04.07 10:35
Hallo Dhana,
Du hast absolut Recht, mit dem was Du schreibst. "Ciao" wird besonders inflationär im Arader Raum benutzt und "Pa" in Südrumänien. Äquivalent zu dem, scheinen die regional mehr oder minder ausgeprägten Schimpfwörter und Flüche zu sein, in Arad wünscht man einem noch eine Krankheit, woanders steckt man ihn schon an ein Körperteil oder schickt ihn direkt zum Teufel (wir wollen das hier im wahrsten Sinne des Wortes nicht weiter vertiefen!). 
Unweigerlich drängt sich mir jetzt aber die Frage auf, welche Variante, die des Ardeals oder die Olteniens, landesweit verständlich ist.
Ich meine, die Bewohner der Kleinen Walachei sind ja sozusagen die rumänischen Ostfriesen, wenn man die vielen Witze betrachtet.
Ich schlage vor, wir sollten das bei der nächsten sich aufdrängenden Situation ausprobieren. Ich stelle es mir vor, wie ich im stillen Wartesaal (z.B.: Bus-(Bahnhof) oder Arzt) sitze und ein peinliches Hungergeräusch erweckt die Blicke der Anderen und ich stoße mit einem: "Scuzaþi. Eu am ghiorþãituri" hinzu.
Grüße / Salutãri
VamaVeche 
@ Axel F:
Tja, auch wenn es bei den Deutschen zu Verständnisproblemen kommen sollte, aufgrund zahlreicher Dialekte, wird ein Magenknurren wohl kaum "verbal" (wohl aber als unhöflich) missverstanden werden, darin liegt bestimmt der Vorteil in dieser unangenehmen Situation !!! Manchmal bedarf es keiner Worte ...
Jetzt wirst Du sicher kontern, weshalb dies in Rumänien nicht anders sein sollte, als in Deutschland. Nun, ist es auch nicht, aber mir ist bislang dieses Wort nicht bekannt gewesen, sondern ich habe es wenn umschrieben, so wie es ja auch sonst üblich ist in Rumänien. In Deutschland gibt es dafür einen feststehenden und landesweit geläufigen Begriff "Magenknurren", der in der Internet-Enzyklopädie Wikipedia und im Duden-Wörterbuch auftaucht ! Ich entschuldige mich aus Höflichkeit stets, wenn ich Magenknurren habe, aber wie hört sich das denn an: "Scuzaþi vã rog, mi-e foame !". Den meisten Menschen ist das peinlich, ist in Rumänien nicht anders, demnach spricht man darüber nicht und schweigt es tot. Totschweigen kann man >>es<< ja, aber >>es<< wird dennoch nicht zu überhören sein. Es nervt halt alle, den Betroffenen selbst und auch die unfreiwilligen Zuhörer. Auch wenn dies eine normale Situation ist, wird sie als zutiefst störend und äußerst unhöflch empfunden. Wenn ich mich entschuldigt habe, ist die Situation viel entspannter, die Leute zeigen Verständnis. Sich nicht zu entschuldigen, oftmals aus Scham, wird dann wiederum falsch von anderen gewertet.
Grüße / Salutãri
VamaVeche
Mesajul modificat (12-apr-2007 10:53)
|
|
