Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
NavKopf
Allgemein
Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen
Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit
Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation
Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges
SiteMap SiteSearch Wunschliste
Google Suche Suche:


Kurs (BNR): 30.11.-0001
1 Euro: 5,0694 RON
1 Dollar: 4,3258 RON
PLZs in Rumänien

Hellgrün Dunkelgrün Orange Blau Grau Simpel Top-Navi
Browser-Default Arial Garamond Thorndale Verdana Helvetica Times Courier Ubuntu Ubuntu Condensed Ubuntu Mono
Barnar InfoRomania.de:
Fotos aus Rumänien WikiRomania Rumänien Rundbrief Karpatenferien Garchinger.de Goetheweg 3
85748 Garching
Unser Garten war mal toll... Der rumänische Adventskalender Webprogrammierung
mit PHP und mySQL Ostsee-Fotos Volksmarine der DDR Volksmarine der DDR ISV Dresden ISV DD 23. POS Dresden Fiedel "fettes event" Club Müllerbrunnen Club Muellerbrunnen
Billard in Dresden
Powered by:
gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

517

NavFuss
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Politik (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung
Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....
Autor: raikus 
Datum: 07.01.06 11:54

Hi,

da es sich hier -nach meiner Kenntnis- um ein deutsches Forum über Rumänien handelt will ich mich mal an der Übersetzung von Orwells Text versuchen:

"In Rumänien leben fast 119.000 Rumänen deutscher Herkunft (Sachsen, Schwaben, etc.), in Deutschland fast 90.000 Rumänen, also rein rechnerisch: in Rumänien leben 30.000 Deutsche mehr als Rumänen in Deutschland.
Also, wenn alle in ihre Heimat zurückkehren kehren auch wir zurück.
Ich bin kein Nationalist aber ihr Deutschen leidet genetisch an einem alten Hass (Volkshass): ungefähr 80 Millionen Deutsche, der Rest ungefähr 6,5 Milliarden Ausländer ..."

Das Post Scriptum übersetze ich nicht, denn schon an diesem Punkt bin ich der Meinung, dass Orwell in seinem Beitrag nicht alle Seiten beleuchtet sondern verfrüht seine Schlussfolgerungen zieht.

Zum einen hat Orwell seine "Berechnung" mit absoluten Werten durchgeführt, bei den unterschiedlichen Einwohnerzahlen Rumäniens und Deutschlands jedoch wäre ein prozentualer Vergleich wesentlich deutlicher (Deutsche in Rumänien: ungefähr 0,5 % der Gesamtbevölkerung, Rumänen in Deutschland: ungefähr 0,1 % der Gesamtbevölkerung) - nur so als Anmerkung.

Bitte beachten: Der Text in Anführungszeichen ist eine Übersetzung und entstammt nicht meinen Ansichten/Meinungen!

Viele Grüße, raikus
 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Gabriela22 24.01.05 23:42
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Strull 25.01.05 11:16
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Destiny 25.01.05 15:44
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Tim Noris 26.01.05 19:53
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Gabriela22 26.01.05 23:35
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
verisoara ta 27.01.05 14:18
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
No R. Schulze 27.01.05 16:20
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Gabriela22 31.01.05 14:29
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Strull 31.01.05 19:53
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
halbes phorum(siehe Strull) 31.01.05 21:41
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Strull 31.01.05 22:09
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
halbes phorum(siehe Strull) 31.01.05 22:33
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Strull 31.01.05 22:48
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
halbes phorum(siehe Strull) 01.02.05 09:28
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Orwell 28.12.05 14:16
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
gigaboy 28.12.05 20:31
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Orwell 07.01.06 08:04
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
raikus 07.01.06 11:54
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
10.22. 28.04.06 08:12
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Steluta 23.04.06 12:17
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Orwell 23.04.06 18:21
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Gabriela22 25.01.05 23:04
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Dia 26.01.05 15:38
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Orwell 02.01.06 17:45
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
Annitzky20 17.04.05 23:00
 Re: Intimplätor mi-am adus aminte de ceva important....  Neu  
tot_eu 09.09.05 12:02


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org
Ende: 0,273   -   Total: 0,273   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.