Autor: lacrimioaro
Datum: 12.06.14 20:51
http://de.wikipedia.org/wiki/Temeschburg
Auszug WIkipedia:
Deutscher Name der Stadt
Im deutschen Sprachgebrauch wurden und werden die Bezeichnungen Temeswar, Temeschwar und Temeschburg verwendet. Temeschburg wird in Urkunden aus dem 13. und 14. Jahrhundert erwähnt, z. B. 1396 in der Schlacht von Nikopolis König Sigmunds gegen die Türken.
1717 wurden die von den Türken eroberten Gebiete wie das Banat in ihrer Gesamtheit vom Haus Habsburg als ärarischer (staatlicher) Besitz erklärt, aus dem ungarischen Länderkomplex ausgegliedert, unmittelbar den Wiener Zentralstellen unterstellt und als kaiserliche Provinz verwaltet.[20] Im Allgemeinen haben die Österreicher bereits bestehende geographische Bezeichnungen übernommen. Die Stadt wurde Temeswar genannt. Man muss daher davon ausgehen, dass der Name Temeschburg ungebräuchlich geworden war. Die Namensform Temeschburg war, seit es eine deutsche Ansiedlung im Banat gegeben hat, niemals amtlich.[21]
Im Verlauf des 18. und 19. Jahrhunderts wurde Temeswar in deutschen Texten und Beiträgen in der Regel mit „w“ geschrieben. Das änderte sich um 1843 und insbesondere mit dem Erlass des Ortsnamengesetzes vom 5. Februar 1898 durch das Budapester Innenministerium, wonach die Stadt fortan mit „v“ geschrieben werden musste. Die im Jahre 1852 gegründete Temesvarer Zeitung schrieb sich schon mit „v“, obwohl seinerzeit Deutsch die Amtssprache im Banat war. Vár bedeutet auf Ungarisch „Burg“ oder „Festung“.
Der Name Temeschburg wurde in den 1920er Jahren durch deutschnationale Kreise wieder eingeführt, konnte sich allerdings innerhalb der deutschen Bevölkerung vor Ort nie durchsetzen. Dennoch ist der Name Temeschburg in Deutschland bis heute auch eine der offiziellen Bezeichnungen.
1972 wurden alle Namensformen in den Sprachen der Minderheiten in ganz Rumänien verboten, die nicht die direkten Entsprechungen der rumänischen Sprache darstellten. So ging zum Beispiel die Neue Banater Zeitung nach Inkrafttreten des Verbots dazu über den Namen ihres Erscheinungsortes – Temeswar – wieder mit „w“ zu schreiben.[
Bei mir steht in allen offiziellen Dokumenten "Temeschburg" (Perso z.B.)
|
|
