Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
NavKopf
Allgemein
Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen
Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit
Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation
Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges
SiteMap SiteSearch Wunschliste
Google Suche Suche:


Kurs (BNR): 20.12.2024
1 Euro: 4,9764 RON
1 Dollar: 4,7908 RON
PLZs in Rumänien

Hellgrün Dunkelgrün Orange Blau Grau Simpel Top-Navi
Browser-Default Arial Garamond Thorndale Verdana Helvetica Times Courier Ubuntu Ubuntu Condensed Ubuntu Mono
Barnar InfoRomania.de:
Fotos aus Rumänien WikiRomania Rumänien Rundbrief Karpatenferien Garchinger.de Goetheweg 3
85748 Garching
Unser Garten war mal toll... Der rumänische Adventskalender Webprogrammierung
mit PHP und mySQL Ostsee-Fotos Volksmarine der DDR Volksmarine der DDR ISV Dresden ISV DD 23. POS Dresden Fiedel "fettes event" Club Müllerbrunnen Club Muellerbrunnen
Billard in Dresden
Powered by:
gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

481

NavFuss
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung
Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 08. März ist Welt-Frauentag
Autor: nase01 
Datum: 02.03.12 17:37

Hallo zusammen,
ich bin neu hier. Ich möchte meiner Freundin in Rumänien zum Weltfrauentag ein paar Zeilen in ihrer Sprache senden. Lerne zurzeit selber Rumänisch, aber das bekomme ich noch nicht hin.

Hier der Text:

Wenn ich meine Augen schließe,
und meinen Traum genieße,
dann geht’s in jeder Traumsekunde nur um dich,
denn dich, dich liebe ich!
Doch ist es wirklich nur ein Traum?
Nein, ich glaub es kaum!
Es ist die Wirklichkeit,
denn du bist nicht weit!
Bist du auch fern von hier,
trage ich dich doch immer,
im Herzen bei mir.
Ich liebe dich

Hier mein Versuch der Übersetzung:

Când m-am închide ochii,
ºi se bucurã de visul meu,
apoi se duce în fiecare secundã de vis, doar pentru tine,
decât tine, te iubesc!
Dar este într-adevãr doar un vis?
Nu, eu nu prea cred!
Aceasta este realitatea,
pentru arta tu nu departe!
Eºti, de asemenea, departe de aici,
Am purta-vã întotdeauna,
în inima din mine
Te iubesc

Kann mir vieleicht jemand sagen ob es so Sinn gemäß stimmt?

vieleicht auch noch diesen 2. Text:

Ein Kuss aus der Ferne schicke ich dir,
denn du bist nicht bei mir.
Du bist auch so weit entfernt von hier.
Seit wir uns kennen, bist du getrennt von mir.
Doch der Tag wird kommen, wo wir uns sehen.
Küssen wird uns dann nicht mehr fremd sein.
Wir fühlen, wie sich unsere Lippen berühren.
Wenn wir uns in den Armen liegen....
Doch bis dahin kann ich nur sagen
habe einen schönen Frauentag
Ich liebe dich von ganzem Herzen mein Schatz


Ich danke euch schon mal für eure Hilfe.



Nachricht bearbeitet (04.03.12 19:55)
 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 08. März ist Welt-Frauentag  Neu  
nase01 02.03.12 17:37


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org
Ende: 0,076   -   Total: 0,076   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.