Forum, Foren, Phorum, Phoren,

Allgemein

Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen

Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit

Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation

Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges

SiteMap SiteSearch Wunschliste

Kurs (BNR):	14.05.2025
1 Euro:	5,1036 RON
1 Dollar:	4,5335 RON

gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

689

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung

Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Neuer Beitrag | Ganz nach oben | Themen-Liste | Suchen | Einloggen

Vorherige Nachricht | Nächste Nachricht

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend!

Autor: Albastru
Datum: 14.04.07 19:20

Iti multumesc Noe. Am corectat imediat greselile.

Pentru mine e normal sa mai fac greseli, pt ca am venit in Germania cand eram copil de gradinita, si nu am facut scoala in Romania.

Sa stii ca si tu faci greseli (in fraza pe care ai scris-o in germana 3), si daca cineva are nevoie de o traducere corecta, cum ai descris, sa se duca la traducator, mai ales cand e vorba de o scrisoare oficiala.

Pana si cei care se numesc aici traducatori fac greseli, dar eu nu incep sa critic pe nimeni, pt ca stiu ce greu e sa stapanesti o limba (si eu studiez limbi, dar nu romana).

Intr-o zi vreau sa fiu si traducator pt. romana, asa ca forumul acesta este un bun exercitiu pt mine. Si am tradus multe scrisori (si speciale) care au stat de mult timp netraduse. N-am nimic impotriva sa fiu corectat, din contra, de ce nu?

Nachricht bearbeitet (14.04.07 19:24)

Auf diesen Beitrag antworten | Liste aller Rumänien-Foren | Themen-Liste | alle Beiträge anzeigen

Neuerer Beitrag | Älterer Beitrag

Beiträge

Autor

Datum

Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

ivogruner

11.04.07 15:49

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

Stef

11.04.07 15:58

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

Albastru

11.04.07 22:54

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

ani

11.04.07 23:22

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

ivogruner

13.04.07 12:40

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

Albastru

13.04.07 19:23

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

Noe

13.04.07 22:43

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

VamaVeche

13.04.07 23:00

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

Albastru

14.04.07 19:20

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

Noe

14.04.07 21:47

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

VamaVeche

11.04.07 23:27

Re: Brief an Primar von Cluj wegen Zivi in RO - Dringend! Neu

Noe

13.04.07 16:39

Ende: 0,011 - Total: 0,011 - Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com) - 5.6.40-nmm10 - PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.