Autor: Milan.187
Datum: 05.03.11 20:37
Guten Tag allerseits, bzw. bunã ziua,
Ich bin seit einiger Zeit dabei Rumänisch zu lernen, was Spass macht und interessant ist (auch wenn die halbe Welt dann fragt wieso man das lernt  ). Aber darum geht's nicht in meinem Beitrag. Was ich wissen möchte ist folgendes: Manch Einer kennt ja vielleicht diese orangen Reclam-Bücher. Das sind die, die immer auf der linken Seite einen Text in der Fremdsprache und auf der Seite nebenan die deutsche Übersetzung haben. Nun wollte ich wissen, ob es dies auch für rumänische Romane gibt. Bis jetzt habe ich ja nur Gedichtsammlungen gefunden und da dort halt viel Wert auf einen poetischen Klang gelegt wird, kann es sein, dass die Übersetzungen nur so dem Sinn nach übersetzt sind, deswegen möchte ich mir einen Roman holen. Weis da jemand bescheid?
|
|
