Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

Bescheinigung des Rum. Geburtsstandesamts

Autor: spider  Datum: 17.10.06 10:12 Hi Könnte mir bitte jemand folgenden Satz ins rumänische übersetzen : "Bescheinigung des rumänischen Geburtsstandesamts, dass im Geburtsregister keine Vermerke über eine Eheschliessung, bzw. dass Vermerke über eine vorherige Eheschliessung sowie die Scheidung dieser Ehe vorhanden sind, im Original mit Apostille und einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache." Maaaaannn....die deutsche Amtssprache ist wirklich unglaublich kompliziert. Dieser Satz steht auf dem offiziellen Merkblatt des hiesigen Standesamts zur Eheschliessung. Danke schon mal im Voraus !!! Gruß Spider

Beiträge	Autor	Datum
Bescheinigung des Rum. Geburtsstandesamts  Neu	spider	17.10.06 10:12
Re: Bescheinigung des Rum. Geburtsstandesamts  Neu	Wilhelm	17.10.06 22:40
Re: Bescheinigung des Rum. Geburtsstandesamts  Neu	spider	20.10.06 08:48
Re: Bescheinigung des Rum. Geburtsstandesamts  Neu	Eifelprinz	31.10.06 06:05