Forum, Foren, Phorum, Phoren,  
NavKopf
Allgemein
Startseite Info-Seiten Rumänien-Hilfe Anzeigen Top WEB-Links WEB-Katalog Wissenstest WikiRomania

Reisen
Reise-Tips Reise-Empfehlungen Mitfahrbörse Reiseberichte Klettern Fotoserien

Kultur/Freizeit
Events Restaurants Discos/Treffs rum. Sprache Texte Buchtips Tradition Malerei

Kommunikation
Gästebuch Rumänien-Foren Kontakt Impressum

Sonstiges
SiteMap SiteSearch Wunschliste
Google Suche Suche:


Kurs (BNR): 15.05.2025
1 Euro: 5,1032 RON
1 Dollar: 4,5554 RON
PLZs in Rumänien

Hellgrün Dunkelgrün Orange Blau Grau Simpel Top-Navi
Browser-Default Arial Garamond Thorndale Verdana Helvetica Times Courier Ubuntu Ubuntu Condensed Ubuntu Mono
Barnar InfoRomania.de:
Fotos aus Rumänien WikiRomania Rumänien Rundbrief Karpatenferien Garchinger.de Goetheweg 3
85748 Garching
Unser Garten war mal toll... Der rumänische Adventskalender Webprogrammierung
mit PHP und mySQL Ostsee-Fotos Volksmarine der DDR Volksmarine der DDR ISV Dresden ISV DD 23. POS Dresden Fiedel "fettes event" Club Müllerbrunnen Club Muellerbrunnen
Billard in Dresden
Powered by:
gehostet mit 100% Ökostrom von all-inkl.com

621

NavFuss
Kopfzeile Druck

Rumänien-Forum Übersetzungen (Rumänienforum)

Übersicht aller Rumänienforen
Registrierung
Infos zur Textformatierung (Links, Fett- und Schrägschrift etc.)

Ab sofort erscheint wieder jeder Beitrag sofort - ohne Moderation.
Als Gegenleistung bitte ich alle User darum, mir rechtswidrige, beleidigende oder sonstig sittenwidrige Beiträge - auch eventuelle Rechtsverletzungen wie fremde Texte oder Fotos sofort zu melden: reti@rennkuckuck.de

 Neuer Beitrag  |  Ganz nach oben  |  Themen-Liste  |  Suchen  |  Einloggen   Vorherige Nachricht  |  Nächste Nachricht 
 übersetzung gesucht!
Autor: chinco 
Datum: 27.08.06 17:38

halllo!

wäre ganz ganz nett, wenn mir hier jemand folgendes ins deutsche übersetzen könnte:

Hallo!ce mai faceti?Am primit mesajele de la tine,dar nu ma asteptam sa aiba copiii tai probleme cu dintii cel putin nu este vizibil.Si la noi se poate face aparat de indreptat dintii.Mamica a fost la doctor la Turda si i-a dat tratament pentru ceea ce se astepta si se temea adica poliartrita.De acum toata viata o sa fie cu tratament si o data pe saptamina o sa faca o injectie.E tare neplacut dar bine ca a depistat boala in faza incipienta si se poate trata sa nu mai evolueze.Noi tot facem cite ceva la gradina,ieri de exemplu am scos cartofii si ceapa.Cu banii primiti de la tine si ce mai putem sa punem deoparte am facut masuratorile la geamurile de la beci si asteptam sa ne spuna cit ne costa ca sa stim daca ne putem permite sa le facem.timpul e in general frumos ieri seara a plouat dar azi a iesit soarele din nou.Luni are ADI examen sa te rogi pentru noi.Costel e in concediu dar nu am mers inca nicaieri mai vedem noi dupa ce termina Adi cu examenul.Ma bucur ca macar eu pot sa-ti scriu si tu poti citi.Urmareste din cind in cind msj.ca o sa-ti scriu mai multe asa pentru ca nu ma costa nimic si mai putin pe telefon mai ales ca nu-l incarc tot timpul,adica nu=mi cumpar cartela numai cind am ceva urgente.Va dorim vacanta placuta in continuare, zile cit mai frumoase si numai bine.Va sarutam pe toti de mii de ori!!!!!!

vielen vielen dank!!!!
 Auf diesen Beitrag antworten  |  Liste aller Rumänien-Foren  |  Themen-Liste  |  alle Beiträge anzeigen   Neuerer Beitrag  |  Älterer Beitrag 


 Beiträge  Autor  Datum
 übersetzung gesucht!  Neu  
chinco 27.08.06 17:38
 Re: übersetzung gesucht!  Neu  
Tim Noris 27.08.06 21:52


 Liste aller Rumänien-Foren  |  Zur Registrierung 
 Benutzerlogin
 Benutzername:
 Passwort:
 Login-Daten speichern:
   


 Passwort vergessen?
eMail-Adresse oder Username unten eingeben. Dann wird Dir per eMail ein neues Passwort zugeschickt.

phorum.org
Ende: 0,120   -   Total: 0,120   -   Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)   -   5.6.40-nmm10   -   PC
Die Script-Zeitzone und die ini-set Zeitzone stimmen überein.