Autor: Raven
Datum: 19.10.09 23:59
Hallo,
ich will versuchen mich einigermaßen kurz zu fassen: Ich bin vor Kurzem auf einen fünf Jahre alten Brief von meiner Ex-Freundin gestoßen. Sie war damals Austauschstudentin in Berlin und studierte eigentlich in den USA, obwohl sie ursprünglich aus Rumänien kommt. Wir haben uns verliebt und nachdem sie wieder zurück in die USA musste, über einen Zeitraum von ca. einem Jahr eine Fernbeziehung geführt, bis die Beziehung schließlich zerbrach. Heute, fünf Jahre später, denke ich noch immer recht oft an sie, auch wenn es in der Zwischenzeit natürlich andere Frauen in meinem Leben gab. Wie dem auch sei, es gibt da einen Brief, den sie mir damals aus den USA auf rumänisch geschrieben hat, den ich aber leider niemals lesen konnte. Es handelt sich um ein sehr persönliches Schreiben, das ich ursprünglich niemand sonst zu lesen geben wollte. Auch, weil ich nicht weiß, ob der Verfasserin dies recht gewesen wäre. Nun überwiegt aber doch plötzlich die Neugier und ich würde endlich so gerne wissen, was sie mir damals Wichtiges geschrieben hat, das sie nur in Ihrer Muttersprache, nicht aber auf Englisch oder Deutsch zum Ausdruck bringen konnte.
Ich suche also jemanden, der oder die mir diesen 6-seitigen Brief übersetzen würde. Ich bin noch immer Student und kann leider keine großartige Bezahlung anbieten, aber vielleicht findet sich ja trotzdem jemand, der sich gerne von mir auf einen Kaffee und ein Stück Kuchen einladen lassen würde, am liebsten irgendwo in einem netten Berliner Café. Da es sich um etwas sehr privates handelt, wäre es mir wichtig, dass ich der Person irgendwie vertrauen kann...
Über Rückmeldungen würde ich mich freuen.
Schöne Grüße
G
|
|
