Allgemein
Reisen
Kultur/Freizeit
Kommunikation
Sonstiges
| Kurs (BNR): | 17.04.2025 |
| 1 Euro: | 4,9773 RON |
| 1 Dollar: | 4,3756 RON |
rumänische Sprache: Wörterbuch/Dictionar
| deutsch: |
 |
rumänisch: |
| deutsch | rumänisch |
|---|---|
| ab, dahin, fort, heraus, weg, hinweg | departe |
| Abart, Art, Gattung, Schlag, Sorte | fel |
| abbrechen | rupe |
| abdecken, entdecken, enthüllen | descoperi |
| Abend | seară |
| Abendland, Okzident, Westen | vest |
| aber, allein, dagegen, sondern | ci, dar |
| aber, allein, dagegen, sondern, doch, dennoch, jedoch | însă |
| aber, doch, dennoch, jedoch | totuși |
| abermalig, abermals, von neuem, wieder, Mai, wiederholt, zurück | mai |
| abermalig, abermals, von neuem, wieder, und, wiederholt, zurück, aber, allein, dagegen, sondern | iar |
| abermalig, abermals, von neuem, wieder, wiederholt, zurück | din nou, iarăși |
| abfassen, verfassen | compune |
| Abgang, Abreise, Abzug | plecare |
| ableiten, deduzieren, folgern | însuma |
| ableiten, deduzieren, folgern, sammeln, einsammeln | aduna |
| Abort, Abtritt | toaletă |
| abreisen, fortgehen | se îndepărta |
| abreisen, fortgehen, fahren, gehen, treten | pleca |
| abrichten, bändigen, dressieren | dresa, îmblînzi |
| abschaffen, aufheben | desființa, aboli |
| abschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, wegbringen | înlătura, îndepărta |
| abschätzen, bewerten, schätzen, einschätzen | evalua, aprecia |
| absondern, isolieren | izola |
| Abwechslung, Änderung, Tausch, Veränderung, Wechsel | schimbare |
| abwesend | absent |
| Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen | semn |
| acht | opt |
| Achtung, Aufmerksamkeit | atenție |
| ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern | geme |
| Acker | ogor |
| Acker, Feld, Flur, Land | ogorul |
| adaptieren, anpassen | monta |
| adaptieren, anpassen, determinieren, befestigen, festsetzen, fixieren | fixa |
| Adresse | adresă |
| Afrika | Africa |
| Ägypten | Egipt |
| Akkordeon, Schifferklavier, Ziehharmonika, Harmonika | armonică |
| Albanien | Albania |
| Alexander | Alexandru |
| Alkohol, Spritus | alcool |
| allein, alleinig, bloß, einzig | singur |
| allein, bloß, erst, lediglich, nur | numai |
| allemal, allzeit, fortwährend, immer, jederzeit, stets | totdeauna |
| allerdings, freilich, gewiss, immerhin, wohl, zwar | desigur |
| alles | totul |
| allgemein | general |
| als Tatsache feststellen, konstatieren | constata |
| als, wann, wenn | cînd |
| als, wie, inwiefern | cum |
| also, daher, darum, deshalb | de aceea, deci |
| alt | vechi |
| alt, bejahrt, betagt, Greis | bătrîn |
| Alter | vîrstă |
| Aluminium | aluminiu |
| Amboss | nicovală |
| Ameise | furnică |
| Amerika | America |
| amerikanisch | american |
| Amtsbruder, Amtsgenosse, Genosse, Kollege | coleg |
| amüsieren, belustigen, ergötzen, unterhalten | amuza |
| an Stelle von, statt, anstatt | în loc de |
| an, auf | pe |
| an, bei, neben | lîngă, pînă, aproape de |
| an, gegen, gegenüber, wider | contra, împotriva |
| an, in, nach, zu | spre, la, către |
| anbelangt, betreffend, über, von | apropo, despre |
| anbeten, verehren, vergöttern | diviniza, adora, venera |
| anbrechen, anfangen, beginnen | începe, porni |
| anderer, anders, sonst | alt |
| anderer, anders, sonst, noch | încă |
| andernfalls, anders, sonst | altfel |
| andeuten, markieren, zeichnen, anzeichnen, kennzeichnen | semnala, indica |
| aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen | împreună |
| Anfang, Beginn | început |
| anfertigen, fabrizieren, herstellen, verfertigen | fabrica, produce |
| anfertigen, herstellen, leiten, machen, tun, zurücklegen | face |
| anfeuern, aufregen, anregen, ermutigen, erregen | excita |
| angeben, anzeigen, denunzieren, hinterbringen | denunța |
| angehen, anlangen, betreffen | interesa |
| Angelegenheit, Ding, Sache, Werk | afacere |
| angenehm | plăcut |
| Angewohnheit, Brauch, Gebrauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Usus | obicei |
| anhören, horchen, aushorchen, zuhören | asculta |
| Anker | ancoră |
| anklagen, beschuldigen | acuza |
| ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen | sosi |
| ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen, erlangen, erzielen, reichen, erreichen | ajunge |
| ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden | anunța |
| Ankunft, Eintreffen | sosire |
| Anlage, Garten | grădină |
| annehmen, empfangen, genehmigen | accepta |
| annehmen, empfangen, genehmigen, bekommen, erhalten | primi |
| Annonce, Anzeige, Inserat | anunț |
| annullieren, für null und nichtig erklären, kassieren | anula |
| anpassen | adapta, acomoda |
| anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen | stimula, incita |
| anreizen, aufhetzen, reizen, aufreizen, anspornen, antreiben, herausfordern | ațîța, provoca |
| anrufen, telephonieren | telefona |
| anscheinend, dem Anschein nach, scheinbar | parcă |
| anspornen, antreiben, aufhetzen, herausfordern | instiga |
| Anstalt, Ort, Platz, Stelle, Fleck, Stätte, Terrain | loc |
| anstecken, infizieren | infecta |
| Anteil, Teil | parte |
| antworten, beantworten, entgegnen, erwidern | răspunde |
| anwenden, benutzen, brauchen, gebrauchen, verwenden, verwerten | folosi |
| anwenden, verwenden | aplica |
| anziehen | se încălța |
| anziehen, kleiden, ankleiden, bekleiden | îmbrăca |
| Anzug, Gewand, Kostüm, Tracht | costum |
| Apfel | măr |
| Apotheke | farmacie |
| Apotheke, Drogerie | drogherie |
| Appartement, Etagenwohnung, Gemach | apartament |
| Appetit | poftă |
| Aprikose, Marille | caisă |
| April | aprilie |
| arbeitsam, geschäftig | harnic |
| Architekt, Baumeister | arhitect |
| arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig | important |
| Argentinien | Argentina |
| ärgern, bekümmern, betrüben, kränken, Kummer bereiten, verdrießen | enerva |
| arm | sărac |
| Arm, Oberarm | braț |
| Armee, Heer | armată |
| Artikel | articol |
| Arzt, Doktor | doctor, medic |
| Aschenbecher | scrumiera |
| Asien | Asia |
| Aspirin | aspirină |
| assistieren, beistehen, helfen | ajuta |
| Aster | ochiul boului |
| auch, ebenfalls, gleichfalls, bereits, schon, und | și |
| aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen | impune |
| auferlegen, diktieren, vorsagen, zuerkennen | dicta |
| aufführen, bieten, anbieten, darstellen, vorstellen, präsentieren | prezenta, introduce |
| aufgehen, sich erheben, steigen | răsări |
| aufhören | înceta, se opri, stopa |
| aufmachen, öffnen | deschide |
| aufmerksam | atent |
| aufrecht, direkt, gerad, gradlinig, unmittelbar | direct |
| aufschieben, fristen, stunden, vertagen, verzögern | întîrzia |
| aufschließen | descuia, debloca |
| aufstapeln, häufen | înghesui, îngrămădi |
| aufziehen, bilden, erziehen, züchten | educa |
| aufziehen, züchten, bilden, erziehen | crește |
| aufziehen, züchten, Sorge tragen, sorgen | îngriji |
| Aufzug, Fahrstuhl, Lift | lift |
| Augenblick, Moment | moment |
| August | august |
| Aula, Salon | salon |
| aus, aus ... heraus | din |
| Ausdehnung, Bereich, Dimension, Fassung, Gehalt, Umfang | mărime |
| ausdrücklich | clar |
| Ausflug, Exkursion | excursie |
| ausgehen, ausrücken | ieși |
| ausgezeichnet, gediegen, trefflich, vortrefflich, vorzüglich | excelent |
| ausgiebig, reich, vermögend | bogat |
| aushalten, austragen | suferi, îndura |
| Auskunft geben, benachrichten, informieren, mitteilen | informa |
| Ausländer | străin |
| ausleeren, entleeren | goli |
| auslegen, deuten, dolmetschen | interpreta |
| auslesen, wählen, auswählen, erwählen | alege |
| Ausrüstung | echipament |
| ausrutschen, ausgleiten | derapa |
| ausrutschen, ausgleiten, gleiten, glitschen, rutschen | aluneca |
| äußerster, extrem | extrem |
| ausstellen, vorzeigen | etala, expune, demasca |
| Australien | Australia |
| austreiben, ausweisen, fortjagen, vertreiben, wegjagen | izgoni, alunga |
| ausweichen, entweichen, vermeiden | evita |
| auszeichnen, hervorheben, unterscheiden | distinge, deosebi |
| Autobus, Bus | autobuz |
| automatisch, selbsttättig, zwangsläufig | automat |
| Autor, Urheber, Verfasser, Schriftsteller | autor |
| Autorität, Behörde, Amt | autoritate |
| backen, braten, rösten | prăji |
| Bad, Badestube | baie |
| Badeanzug | costum de baie |
| Bahn, Chaussee, Strecke, Weg | drum |
| balancieren | echilibra |
| balancieren, schaukeln | balansa |
| balancieren, schaukeln, wiegen | legăna |
| bald, alsbald, baldig | în curînd, curînd |
| Balkon | balcon |
| Ball | minge |
| Bank | bancă |
| Bau, Bauwerk, Gebäude | clădire |
| bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren | înălța |
| bauen, aufbauen, erbauen, konstruieren, mauern | construi |
| Baum | pom |
| beantragen, vorschlagen | propune |
| beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen | urmări, observa |
| beauftragen, belasten, laden, aufladen, beladen | îngreuna, împovăra |
| beauftragen, betrauen | încredința |
| bedeuten, bezeichnen | însemna |
| Beefsteak | biftec |
| beeidigen, schwören, beschwören | jura |
| beengen, behindern, belästigen, genieren, stören, lästig werden | indispune, incomoda, deranja |
| beerdigen | îngropa, înmormînta |
| Befehl, Gebot, Weisung, Edikt | ordine |
| befehlen, befehligen, gebieten, kommandieren, anordnen, verordnen, vorschreiben | comanda |
| befestigen, festsetzen, fixieren | asigura |
| begabt, fähig, imstande, tüchtig | capabil |
| begeistern, eingeben, inspirieren | inspira |
| begleiten | însoți |
| beglückwünschen, gratulieren | felicita |
| begreifen, erfassen, verstehen | înțelege |
| behalten, gedenken, sich erinnern | aminti |
| beharren auf, drängen, trotzen | insista |
| behaupten, beschützen, verteidigen | apăra |
| beifügen, zufügen | adăuga |
| Bein, Fuß, Pfote | picior |
| beipflichten, beistimmen, einwilligen, zustimmen, zuwilligen | acord |
| Beispiel, Exempel | exemplu |
| bekümmern, betrüben | necăji, întrista |
| belegen, decken, bedecken, einhüllen, verhüllen, zudecken | acoperi |
| Belgien | Belgia |
| bemitleiden, Mitleid haben, sich erbarmen | compătimi |
| beneiden | invidia |
| Bereich, Gebiet, Gegend, Region | regiune |
| bereit, fertig | gata |
| bereits, schon | deja |
| Berg | munte |
| bergen, verbergen, verhehlen, verheimlichen, verstecken | ascunde |
| berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen | se gîndi |
| berühmt | vestit |
| Berühmtheit | slavă |
| beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen | termina |
| beschließen, entscheiden, sich entschließen | decide, se hotărî |
| beschreiben | descrie |
| besetzen, einfassen, garnieren, verzieren | garnisi |
| besitzen | deține, poseda |
| besitzen, haben, innehaben | avea |
| Bessarabien | Basarabia |
| bessern, ausbessern, verbessern, veredeln | îmbunătăți |
| Bestand, Rückstand, Überbleibsel | rest |
| bestehen, da sein, existieren, vorhanden sein | exista |
| besteigen | merge pe jos |
| Besuch, Visite | vizită |
| besuchen, einen Besuch abstatten | vizita |
| Bett | pat |
| bevorstehen, drohen | amenința |
| bevorzugen, den Vorzug geben, vorziehen | prefera |
| bewegen, erschüttern, rühren | mișca, emoționa, înduioșa |
| bewundern | admira |
| bezaubern, entzücken, verzücken | încînta |
| biegen, beugen, flektieren | flexa, îndoi |
| Bier | bere |
| Bild, Gemälde | pictură |
| bilden, formen, gestalten | forma |
| Billett, Fahrkarte, Karte | bilet |
| billig | ieftin |
| bis | pînă la |
| bitten, ersuchen | cere |
| blau | albastru |
| Blaubeere, Heidelbeere | afină |
| bleiben, übrigbleiben | rămîne, sta |
| Bleistift | creion |
| bloß, nackt | dezgoli, dezbrăca |
| blühen | înflori |
| Blume | floare |
| Bluse | bluză |
| Bogen, Bügel | bolta |
| Bombe | bombă |
| Bon, Schein | bancnotă |
| borgen, leihen, darleihen, entlehnen, verleihen | împrumuta |
| böse, schlecht | rău |
| Boulevard | bulevard |
| Brandbombe | bomba incendiară |
| Brasilien | Brazilia |
| braten, rösten | frige |
| braun | maro |
| bremsen | frîna |
| brennen | arde |
| Brief | scrisoare |
| Briefmarke | timbru poștal |
| Brille | ochelari |
| bringen, heranbringen, überbringen | aduce |
| Britannien | Marea Britanie |
| britisch | britanic |
| Brot | pîine |
| Brücke | pod |
| Bruder | frate |
| Brust, Busen | piept |
| Buch | carte |
| Bücherschrank | bibliotecă |
| Buchhalter | contabilul |
| Buchhandlung | librăriă |
| Büchse, Schachtel | ladă, cutie, lojă |
| Bukarest | București |
| Bulgarien | Bulgaria |
| bürgen, Gewähr leisten, haften, verbürgen | garanta |
| Bürste | perie |
| Butter | unt |
| cofetărie | |
| China | China |
| da, denn, weil | deoarece, fiindcă |
| da, dort | acolo |
| da, hier, hier ist, siehe | iată |
| dabei, daneben, weit, beinahe, fast, nahezu, schier, ungefähr | aproape |
| Dachstübchen, Mansarde, Boden, Dachboden | mansardă |
| dagegen sein, behindern, entgegnen | împotrivi, opune |
| Dänemark | Danemarca |
| Dank | mulțumire |
| danken, sich bedanken, verdanken | mulțumi |
| darlegen, erklären, erläutern | clarifica |
| dass | că |
| Datum | dată |
| Dauerwurst, Rotewurst, Salami | salam |
| Delta | deltă |
| demonstrieren, vorführen, aufzeigen | dovedi |
| demonstrieren, vorführen, aufzeigen, manifestieren | demonstra |
| demütigen, erniedrigen | umili, înjosi |
| Denkmal, Monument | monument |
| der, die, das, welcher, welche, welches, wer | care, cine |
| Dessert, Nachtisch | desert |
| determinieren, folgern, schließen | determina |
| Deutscher | neamț |
| Deutschland | Germania |
| Dezember | decembrie |
| Dialog, Zwiegespräch | dialog |
| dienen, bedienen | servi |
| Ding, Gegenstand, Objekt | lucru, obiect |
| dirigieren, führen, richten, steuern | direcționa |
| dirigieren, führen, richten, steuern, leiten, lenken | ghida |
| dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen | împărți, diviza |
| dividieren, teilen, einteilen, gliedern, verteilen, zerlegen, splittern | despărți |
| Donau | Dunărea |
| donnern | tuna |
| Donnerstag | joi |
| Dorf, Ort | sat |
| drängen | grăbi |
| Dreck, Kot, Schlamm, Schmutz | nămol |
| drei | trei |
| dringen, rücken, stoßen, treiben | împinge, apăsa |
| drucken, prägen | tipări |
| durchaus nicht, ganz und gar nicht | de loc |
| durchdrehen, verrückt werden, wahnsinnig werden | înnebuni |
| durchsuchen | căuta |
| dürfen, können, vermögen | putea |
| Durst | sete |
| dürsten | înseta |
| Ebene | cîmpie |
| Ecke, Winkel | colț |
| Ehemann, Gemahl, Gatte | soț |
| Ei | ou |
| eilen, sputen | se grăbi |
| ein wenig, etwas, ziemlich, ein bisschen | cam |
| ein, eine, eins | unu, una |
| einen Umsatz erzielen, umsetzen | cheltui |
| einfach, einfältig | simplu |
| einfallen | invada |
| einführen, einrichten, einsetzen, installieren | instala |
| einkerkern | întemnița, băga la închisoare |
| einladen | invita |
| Einladung | invitație |
| eintreten | intra |
| Eis, Gefrorenes, Speiseeis | înghețată |
| Eisen | fier |
| Ende | sfîrșit |
| enden, endigen | se sfîrși |
| endlich | în fine |
| England | Anglia |
| Engländer | englez |
| Engländerin | englezoaică |
| englisch | englezesc |
| Enkel, Neffe | nepot |
| Enkelin, Nichte | nepoată |
| entäußern, fortlassen, überlassen, unterlassen | părăsi, abandona |
| enthalten | cuprinde, conține, include |
| enträtseln, raten, erraten | ghici |
| entschuldigen, verzeihen | scuza, ierta |
| entschwinden, verschwinden | dispărea |
| entsprechen | egala |
| entwenden, stehlen | fura |
| entwischen, entkommen, entfliehen, entrinnen | evada, fugi |
| erbeuten, ergreifen, ertappen, erwischen, fangen, fassen | prinde, captura, apuca |
| Erdapfel, Kartoffel | cartof |
| Erdbeschreibung, Erdkunde, Geographie | geografie |
| erdichten, sich einbilden, sich vorstellen | imagina |
| erfinden | inventa |
| Erfolg, Ergebnis, Resultat | rezultat |
| ergaunern | trișa, înșela, păcăli |
| erinnern | memora |
| erinnern, sich besinnen, sich entsinnen, sich erinnern | ține minte |
| Erkältung | răceală |
| erklären | explica |
| erkranken, krank werden | îmbolnăvi |
| erlauben, gestatten | îngădui, permite |
| Ermutigung, Ermunterung | încurajare |
| erneuern | înnoi |
| ernst, ernsthaft, gesetzt | serios |
| erobern, bewältigen, besiegen, überwinden | învinge |
| erproben, probieren, prüfen, versuchen | testa |
| erringen, gewinnen, bewältigen, besiegen, überwinden | cîștiga |
| ersaufen, ertrinken | îneca |
| erscheinen | se ivi, apărea, se arăta |
| erteilen, geben, herreichen, ja, doch | da |
| ertränken | se îneca |
| erwähnen, sagen | spune |
| erzählen | povesti, istorisi, nara |
| Erzählung, Geschichte | povestire |
| essen, fressen, genießen, speisen, füttern | mînca |
| Essig | oțet |
| Etage, Geschoss, Stock, Stockwerk | etaj |
| etwas, irgendetwas | ceva |
| Europa | Europa |
| eventuell, möglicherweise, vielleicht, wohl | poate |
| exakt, genau | exact |
| examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen | examina |
| exekutieren, hinrichten, vollstrecken | executa |
| Exemplar | exemplar |
| explodieren, platzen | exploda |
| fallen | cădea |
| falls, wenn | dacă |
| fälschen | falsifica |
| Falter, Schmetterling | fluture |
| Familie | familie |
| Farbe | culoare |
| färben | colora |
| Fass, Tonne | butoi |
| fassen, nehmen | lua |
| Februar | februarie |
| Feder | toc |
| fehlen, mangeln, ermangeln | lipsi |
| Fehler, Irrtum, Versehen | greșeală |
| feiern | aniversa, sărbători, celebra |
| feist, fett, fettig, geil | gras |
| Fenster | fereastră |
| Fernsehapparat, Fernsehgerät | televizor |
| feuern, schießen | împușca |
| Film | film |
| filtrieren | filtra |
| finanzieren | finanța |
| finden, befinden, erachten, ermitteln, vorfinden | găsi |
| Finnland | Finlanda |
| Fisch | pește |
| Flasche | sticlă |
| flau, gelinde, schwach | slab |
| Fleischer | măcelar |
| fließen, rinnen, strömen | se vărsa, curge |
| flüchtig ansehen, einen kurzen Blick werfen | răsfoi |
| Flugplatz | aeroport |
| flugs, geschwind, schnell | iute |
| Flugzeug, Flugmaschine | aeroplan, avion |
| Fluss | rîu |
| forschen, erforschen, untersuchen | cerceta, explora |
| Forst, Wald | pădure |
| fortsetzen, weitermachen | dura, continua |
| fortsetzen, weitermachen, halten, aufhalten | ține |
| Fotokamera, Fotoapparat | cameră fotografica |
| Frage | întrebare |
| fragen, anfragen | întreba |
| Frankreich | Franța |
| Frau | doamna, femeie |
| Frau, Gemahlin | soție |
| Fräulein | domnișoara |
| frei, geläufig | liber |
| Freitag | vineri |
| Freude, Genuss, Vergnügen | plăcere |
| Freund | prieten |
| Freundin | prietenă |
| frieren | îngheța |
| frisch, neu, unberührt | proaspăt |
| Friseur, Frisör | frizer |
| frohlocken, sich freuen | se bucura |
| Frost | ger |
| frottieren, reiben, abreiben | freca |
| früh, zeitig | devreme |
| Frühe, Morgen | dimineață |
| Frühjahr, Frühling, Lenz | primăvară |
| führen, leiten, lenken, befehlen, befehligen, gebieten, kommandieren, herrschen, beherrschen, regie | conduce |
| Führer | ghid |
| Füller, Füllfeder | stilou |
| fundieren, gründen, begründen | întemeia, fonda |
| fünf | cinci |
| Fußball | fotbal |
| füttern | se hrăni |
| Futur, Futurum, Zukunft | viitor |
| Galerie, Stollen, Wandelgang | galerie |
| gar, ja, selbst, sogar | chiar |
| Gaul, Pferd | cal |
| Gebein, Knochen | os |
| Gedanke | gînd |
| Gedanke, Idee, Vorstellung | idee |
| geläufig, leicht, mühelos, nicht schwierig | ușor |
| geläufig, üblich | obișnuit |
| gelb | galben |
| Geld | bani |
| Gemüt, Herz | inimă |
| genug, genügend, hinlänglich, ziemlich | de ajuns |
| Gepäck, Verpackung | bagaj |
| Gericht, Speise | aliment |
| gering, klein | mic |
| gern haben, lieben, mögen | iubi |
| Geschäft, Laden, Kramladen | prăvălie, magazin |
| geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen | se întîmpla |
| geschehen, vorkommen, werden | deveni |
| Geschichte, Historie | istorie |
| geschwind, hurtig, rasch, schnell, flugs | repede |
| Gesetz | lege |
| Gespräch, Konversation, Unterhaltung | conversație |
| gestern | ieri |
| Gesundheit | sănătate |
| gewiss, sicher, bestimmt, zuversichtlich | sigur |
| Glas | pahar |
| glauben | crede |
| gleich, gleichfalls, ganz, total, alles | tot |
| gleich, sofort, umgehend, sogleich | îndată |
| glücklich | fericit |
| Gott | Dumnezeu |
| Graben, Kanal | canal |
| Gramm | gram |
| Grammatik, Sprachlehre | gramatică |
| Gras, Kraut | iarbă |
| grau | gri |
| gravieren | grava |
| Griechenland | Grecia |
| groß, Meer, See | mare |
| grün | verde |
| Grund, Ursache, Anlass, Veranlassung | cauză |
| Gurgel, Kehle | gît |
| gut, gütig | bun |
| gut, wohl | bine |
| Haar | păr |
| Hafen | port |
| Halde, Hügel | deal |
| Hälfte | jumătate |
| Halle | sală |
| Haltestelle | stație |
| Hand | mînă |
| Handkoffer | geamantan |
| Handschuh | mănușă |
| hängen | agăța, atîrna |
| hässlich | urît |
| hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen | alinta |
| hätscheln, verhätscheln, verzärteln, verziehen, schmeicheln, streicheln | mîngîia |
| hauen, schlagen | bate |
| Haufen, Menge, Stapel | mulțime |
| häufig, oft | adesea, des |
| Haus | casă |
| heim, daheim, zu Hause | acasă |
| heiraten | căsători |
| heiß | fierbinte |
| herantreten, herangehen | se apropia |
| Herbst | toamnă |
| Herr | domnul |
| herrschen, beherrschen, regieren | guverna, controla |
| heute | azi |
| hier | aici |
| Hilfe, Beihilfe, Beistand, Handreichung | ajutor |
| Himmel | cer |
| hinter | în spatele |
| hinter, nach | după |
| hinter, nach | în urma |
| historisch | istoric |
| Hof | curte |
| hoffen | spera |
| Höhe | înălțime |
| Holland | Olanda |
| Holz | lemn |
| hören, vernehmen | auzi |
| Hospital, Krankenhaus, Hospiz | spital |
| Hotel | hotel |
| hübsch | drăguț |
| hübsch, schön | frumos |
| Hund | cîine |
| hundert | sută |
| Hut | pălărie |
| Hütte | cabană |
| hypnotisieren | hipnotiza |
| identifizieren | identifica |
| ignorieren, nicht berücksichtigen, unbeachtet lassen | ignora |
| im Ausland | în străinătăte |
| imitieren, nachahmen, nachbilden | imita |
| in Begleitung von, mit, zusammen mit, zuzüglich | cu |
| in Misskredit bringen | vorbi de rău, ponegri, discredita |
| in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen, verwirren | încurca |
| in, nach, zu | în |
| in, nach, zu, hindurch | prin |
| Indien | India |
| Iran, Persien | Iran |
| irgendwo | oriunde |
| Irland | Irlanda |
| Island | Islanda |
| Israel | Izrael |
| Italien | Italia |
| jagen | vîna, hăitui |
| Jahr | an |
| Jahrhundert | secol |
| Januar | ianuarie |
| Japan | Japonia |
| jenseits, über, hinüber | curmezișul |
| jetzt, gegenwärtig, nun | acuma, acum |
| jugendlich, jung | tînăr |
| Jugoslawien | Iugoslavia |
| juhu, hurra | ura |
| Juli | iulie |
| Junge, Knabe | băiat |
| jüngst, vor | în față, înaintea |
| Juni | iunie |
| Jux, Scherz, Spaß | glumă |
| Kabarett, Kleinkunstbühne | kabaret |
| Kabine, Kajüte, Koje | cabină |
| Kaffee | cafea |
| Kai | peron |
| Kalb | vițel |
| Kalkül | plată |
| kalt | frig, rece |
| Kamel | cămilă |
| Kamm | pieptene |
| Kampf, Schlacht | luptă |
| Kanada | Canada |
| Kanne, Krug | cană |
| Kanon, Kanone | tunul |
| Karpaten | munții Carpați, Carpații |
| Karpfen | crap |
| Kaserne | cazarma |
| Kasus, Fall | caz |
| Kategorie | categorie |
| Katze | pisică |
| kauern | se ghemui |
| kaufen, sich kaufen, einkaufen | cumpăra |
| keiner, keine, keines, niemand | nimeni |
| Kellner | chelner |
| kennen, wissen | ști, cunoaște |
| Kerze, Licht | lumînare |
| Kilogramm | kilogram |
| Kilometer | kilometru |
| Kind | copil |
| Kino | cinema |
| Kirche | biserică |
| Klasse | clasă |
| Kleid, Robe | rochie |
| klettern, bergsteigen | escalada, urca, catarat |
| Klient, Kunde | cumpărător, client |
| Kloster | mănăstire |
| Knie | genunchi |
| Knöchel | gleznă |
| Knopf | buton, nasture |
| knoten | înnoda |
| kochen | găti |
| kochen, sieden, brausen | fierbe |
| ködern, locken | ispiti, atrage |
| Kohl | varză |
| kombinieren | combina |
| kommen | veni |
| Komödie, Lustspiel | comedie |
| Konfitüre, Marmelade | marmeladă |
| konkurrieren, wetteifern | concura, se întrece, rivaliza |
| Konto, Rechnung | cont |
| Kopf | cap |
| Korb | coș |
| Körper, Leib | trup, corp |
| kosten | costa |
| kräftig, stark | tare |
| krank | bolnav |
| Küche | bucătărie |
| Kuchen | prăjitură |
| Kuh | vacă |
| Kunst | artă |
| künstlich | artificial |
| kurz | scurt |
| küssen | săruta |
| Küste | litoral, coastă |
| laden, beauftragen, belasten, aufladen, beladen | încărca |
| laienhaft | laic, mirean |
| Lampe | lampă |
| Land | țară |
| lang | lung |
| lassen, überlassen, unterlassen, zurücklassen | lăsa, da voie |
| lästern | huli, blasfemia |
| lästern, fluchen | blestema, înjura |
| Leben | viață |
| Leber | ficat |
| leer | gol |
| legen, setzen, stecken, stellen | așeza |
| legen, setzen, stecken, stellen | depune, plasa, pune |
| Legende | legendă |
| Lehnstuhl | jilțul |
| Lehnstuhl, Sessel | fotoliu |
| Lehraufgabe, Lektion, Unterrichtsstunde | lecție |
| lernen | învăța, se instrui |
| lesen | citi |
| Lichtbild, Bild, Foto | fotografie |
| lieb, teuer, wert | scump |
| Liebe | dragoste |
| Liebe, lieb, teuer, wert | drag |
| Literatur | literatură |
| London | Londra |
| Löschpapier | sugativă |
| Löwe | leu |
| Luft | aer |
| Lust, Wunsch | dorința |
| Magen | stomac |
| manchmal | uneori |
| manifestieren | manifesta |
| Mann | bărbat, om |
| Mantel, Überrock, Überzieher | pardesiu |
| März | martie |
| Maschine | mașină |
| Match, Spiel | meci |
| Mathematik | matematică |
| matt, müde | obosit |
| mauern | clădi |
| Medizin, Arznei, Heilmittel, Medikament | medicament, doctorie |
| Mehl | făină |
| Menge, Quantität | număr |
| Menü, Speisekarte | listă |
| Meter | metru |
| Methode | mijloc |
| Mexiko | Mexic |
| mieten | închiria |
| Milch | lapte |
| Million | milion |
| Minute | minut |
| Mittelpunkt, Zentrum | centru |
| Mittwoch | miercuri |
| modern | modern |
| modisch, schick, elegant | șic |
| Moldau, Moldawien | Moldova |
| Mond, Monat | lună |
| Montag | luni |
| morgen | mîine |
| multiplizieren | multiplica, înmulți |
| Museum | muzeu |
| Musik | muzică |
| musikalisch | muzical |
| Musikaufführung, Konzert | concert |
| Mut | curaj |
| Mutter | mamă |
| Nachmittag | după-amiază |
| Nacht | noapte |
| nähren, ernähren, beköstigen | hrăni |
| Name | nume |
| Nase | nas |
| nass | ud |
| national | național |
| natürlich | natural |
| neigen zu | apleca, înclina |
| nein, nicht | nu |
| nennen | menționa |
| neugierig | curios |
| neun | nouă |
| Neuseeland | Noua Zelandă |
| nichts | nimic |
| nie, niemals, nimmer | niciodată |
| niederreißen, abbauen | demola, prăbuși |
| Niere | rinichi |
| Norden | nord |
| Norwegen | Norvegia |
| November | noiembrie |
| Nummer | numeral |
| nun | ia |
| oberhalb, über | peste, deasupra |
| obgleich, obschon, wenn auch, zwar | deși |
| oder | sau |
| ohne | fără |
| Ohr | ureche |
| Oktober | octombrie |
| Operette | operetă |
| Orchester | orchestră |
| ordnen, anordnen | aranja |
| ordnen, anordnen, befehlen, gebieten, verordnen, vorschreiben | ordona |
| Orient, Osten | est |
| Ort, Stadt | oraș |
| Österreich | Austria |
| paaren | împerechea |
| packen, einpacken | împacheta |
| Pakistan | Pakistan |
| Papier | hîrtie |
| Park | parc |
| Pasta, Paste, Teig | pastă |
| Person | persoană |
| pfeifen | fluiera |
| philosophieren | filosofa |
| Pille | pilulă |
| plagiieren, nachdrucken, lichtpausen, spiegeln, Abzug machen, abziehen, kopieren, nachahmen, nachäf | copia |
| planen | planifica, intenționa |
| Platz | piață |
| Polen | Polonia |
| Poliklinik | policlinică |
| Portugal | Portugalia |
| Post, Postamt | poștă |
| praktisch | practic |
| Preis | preț |
| Professor | profesor |
| Programm | program |
| quellen, entspringen | izvorî |
| Radio, Strahlen, Radius, Strahl, Halbgerade, Radioapparat, Radiogerät, Rundfunkempfänger, Rundfunk | radio |
| Rat, Ratschlag | sfat |
| rauchen | fuma |
| real, wirklich, authentisch, echt, recht, urkundlich, wahr, wahrhaft | adevărat |
| reden, sprechen | vorbi, discuta |
| reformieren | reforma, îndrepta |
| Regen | ploaie |
| Regenschirm | umbrelă |
| regnen | ploua |
| Reis | orez |
| Reise, Tour | călătorie |
| reisen | călători, merge |
| Rendezvous | întîlnire |
| Restaurant, Restauration | restaurant |
| Revue, Zeitschrift | revistă |
| Rezept | rețetă |
| riskieren, wagen | se aventura, risca |
| Rom | Roma |
| Roman | roman |
| rot | roșu |
| Rotkraut | varsa rosie |
| Rücken | spate |
| rufen, anrufen | chema |
| rühren, anrühren, berühren | atinge |
| Ruine, Trümmer | ruină |
| Rum | rom |
| Rumänien | România |
| rumänisch, Rumäne | român |
| Russland | Rusia |
| rütteln, schütteln, schüttern, erschüttern | clătina, agita |
| Salat | salată |
| sammeln, einsammeln | colecta, culege |
| Samstag, Sonnabend, Sabbat | sîmbătă |
| Sand | nisip |
| saufen, zechen, trinken | bea |
| schaffen, erschaffen, abfassen, verfassen | crea |
| Schauspieler | actor |
| Scheidung | divorța |
| scheinen | părea |
| scherzen | glumi |
| Schi | schi |
| schicken, senden, einsenden | trimite, expedia |
| Schiffbruch erleiden, scheitern, fehlschlagen | eșua |
| Schlaf | somn |
| schlafen | dormi |
| Schlafzimmer | dormitor |
| schleudern, werfen | arunca |
| schließen, verschließen, zumachen | închide |
| schließen, verschließen, zuschließen | încuia |
| schlingen, schlucken | înghiți |
| schmecken | gusta |
| schmeicheln, streicheln | dezmierda |
| Schmerz verursachen, schmerzen, weh tun | durea |
| Schmerz, Weh | durere |
| schmücken, verzieren, aufputzen | decora, împodobi |
| schmücken, verzieren, besetzen, einfassen, garnieren, aufputzen | orna |
| Schnee | neu, zăpadă |
| schneiden | tăia |
| schneien | ninge |
| Schokolade | ciocolată |
| Schottland | Scoția |
| schreiben, abfassen, verfassen | scrie |
| Schreibtisch | birou |
| schreiten, treten | călca, păși |
| Schuh | pantof |
| Schule | școală |
| schwanken, zaudern, zögern | ezita |
| schwärmen, träumen, wähnen | visa |
| schwarz | negru |
| Schweden | Suedia |
| Schwein | porc |
| Schweiz, die Schweiz | Elveția |
| schwer | greu |
| Schwester | soră |
| schwimmen | pluti, înota |
| sechs | șase |
| See | lac |
| sehen, ansehen | vedea |
| sehr | foarte, prea |
| Seife | săpun |
| selten | rar |
| September | septembrie |
| sich abmühen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben | se strădui |
| sich abmühen, sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, erproben, probieren, prüfen, versu | încerca |
| sich amüsieren | se distra, se amuza |
| sich ändern, ändern, tauschen, umändern, umtauschen, wechseln, umwechseln | schimba |
| sich aufhalten, sich befinden | se găsi |
| sich betrinken | se îmbăta |
| sich irren | greși |
| sich setzen | se așeza |
| sich verheiraten | se căsători |
| sich verlassen auf, vertrauen | se încrede |
| sich verlassen auf, vertrauen, betrauen mit, Vertrauen setzen in, zutrauen | avea încredere |
| sieben | șapte |
| Siebenbürgen | Transilvania |
| singen | cînta |
| so, auf diese Weise | așa |
| Sohn | fiu |
| Sommer | vară |
| Sonne | soare |
| Sonntag | duminică |
| Sorge tragen, sorgen | se îngrijora |
| Sowjetunion, UdSSR | Uniunea Sovietică |
| Spanien | Spania |
| Spargel | sparanghel |
| spät | tîrziu |
| spazieren, besteigen | se plimba |
| Spaziergang | plimbare |
| Spektakel | spectacol |
| spielen | piesă |
| Spitze, Stift, Zacke, Zinke, Zipfel | vîrf |
| splittern | crăpa, despica |
| Sport | sport |
| Sprache | limbă |
| springen | sări |
| sterben | muri |
| Strand | plajă |
| Straße | stradă |
| streichen, färben, schminken | vopsi, picta |
| streuen | dispersa, împrăștia |
| stricken | împleti |
| Strom | fluviu |
| Stube, Zimmer | cameră |
| Student | student |
| Stuhl | scaun |
| stumpf | tocit |
| Stunde, Uhr | oră |
| Sturm | furtună |
| Südafrika | Africa de Sud |
| Südamerika | America de Sud |
| Süden | sud |
| Sünde | păcat |
| Suppe | supă |
| süß | bomboană |
| System | sistem |
| Tag | zi |
| täglich | zilnic |
| Tal | vale |
| Tante | mătușă |
| tanzen | dansa |
| Tasche | buzunar |
| Tasse | ceașcă |
| tauchen, eintauchen, tunken, eintunken | înmuia |
| tauen, auftauen | dezgheța |
| tauen, auftauen, Docht | topi |
| tauglich, tüchtig | folositor |
| tausend | mie |
| Taxe, Taxi | taxi |
| Tee | ceai |
| Telegramm | telegramă |
| Telephon | telefon |
| Text | text |
| Theater | teatru |
| tief | adînc |
| Tier | animal |
| Tinte | cerneală |
| Tisch | masă |
| Tochter | fiică |
| Tochter, Mädchen | fată |
| Tomate | roșie |
| Tor | poartă |
| Tourist | turist |
| tragen | duce |
| Tragödie, Trauerspiel | tragedie |
| Tür | ușă |
| Türke | turc |
| Türkei, die Türkei | Turcia |
| Turm, Zwinger | turn |
| überholen | devansa, depăși, întrece |
| übermorgen | poimîine |
| überreden, überzeugen | convinge |
| übersetzen, übertragen | traduce |
| übersteuert | supramodulat |
| Uhr | ceas |
| um, um ... herum | în jurul |
| umarmen, umfassen, umschlingen | îmbrățișa |
| umlaufen, zirkulieren | circula |
| umringen, umzingeln | înconjura |
| Unfall | accident |
| Ungarn | Ungaria |
| unten, unterhalb | jos |
| unter, mitten unter, zwischen | între, printre, dintre |
| unter, unterhalb | sub |
| Unterarm | antebraț |
| unterbrechen | întrerupe |
| untersagen, verbieten | interzice, opri |
| verabscheuen, hassen | detesta, urî |
| Vereinigten Staaten, Vereinigte Staaten, Vereinigte Staaten von Amerika | S.U.A., Statele Unite ale Americii |
| verfügbar, vorrätig | disponibil |
| vergelten, wiedergeben, zurückgeben | restitui, înapoia |
| vergessen | uita |
| verlieren | pierde |
| vernichten, zerstören | strica, distruge |
| verschönern | înfrumuseța |
| verzerrt | distorsionat |
| Verzierung, Schmuck, Dekoration | decor |
| vier | patru |
| Vogel | pasăre |
| Vokabel, Wort | vorbă, cuvînt |
| voll | plin |
| vorrücken | avansa, înainta |
| votieren | vota |
| Wade | pulpa |
| waffnen, bewaffnen, rüsten | arma |
| während | pe cînd, în timp ce |
| Wales | Țara Galilor |
| warm | cald |
| warten, erwarten, harren | aștepta |
| was, als, wie, inwiefern | ce |
| Wasser | apă |
| Watte | vată |
| Weihnachten | Crăciun |
| Wein | vin |
| weiß | alb |
| Welt | lume |
| Wermut | vermut |
| wiegen | adormi |
| wieviel | cît |
| Wille | voie |
| Wind | vînt |
| Winter | iarnă |
| Wissenschaft | știință |
| wo | unde |
| Woche | săptămînă |
| woher | de unde |
| wohnen | locui |
| Wolke | nor |
| wollen | dori |
| Wörterbuch | dicționar |
| wund | rănit |
| Zacken, Zahn, Zinke | dinte |
| zahlen, abzahlen, auszahlen, bezahlen, einzahlen, entrichten | plăti |
| zählen, aufzählen | număra |
| Zahnarzt | dentist |
| zehn | zece |
| zeichnen, abzeichnen | desena |
| Zeit, Wetter, Witterung | timp, vreme |
| Zeitung | ziar |
| zerstreut, unaufmerksam | distrat |
| Ziel, Zweck | scop |
| Zigarette | țigară |
| Zigarre | țigară de foi |
| Zitadelle, Ort, Stadt | cetate |
| Zitrone | lămîie |
| zu laut | prea tare |
| Zucker | zahăr |
| Zug, Eisenbahnzug | tren |
| zugleich | totodată |
| zurückkehren | se înapoia |
| zurückkehren, zurückkommen | se întoarce |
| zurückschrecken | înfricoșa, descuraja |
| zurückschrecken, abschrecken, ängstigen, einschüchtern, verscheuchen | speria |
| zusammenarbeiten | coopera, colabora |
| zwar | anume, adică |
| zwei | două, doi |
| zweifeln, bezweifeln | se îndoi |
| zwingen | sili |
| zwingen, aufdrängen, aufnötigen, dringen, aufdringen | forța |
| zwischendurch | înăuntru |
© 2025 René Thiel
(Seite zuletzt modifiziert: 11.07.2016)
